Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

i och för sig

Толкование Перевод

1 för

för¹ [fœːr] (-en; -ar) SCHIFF Vorschiff n, Bug m; Vorderteil n (m);

i fören vorn

för²

1. Präp

a) vor;

viska för sig själv vor sich hin flüstern;

fly för ngn vor jdm fliehen;

varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;

vara rädd för ngt sich vor etwas (Dat) fürchten, Angst vor etwas (Dat) haben;

visa sig för ngn vor jdm erscheinen;

ha ngt för sig etwas vorhaben;

hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;

inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;

läsa högt för ngn jdm vorlesen;

för en månad sedan vor einem Monat;

för inte länge sedan vor kurzem

b) für;

en gång för alla ein für alle Mal;

för pengar für Geld;

för och emot für und wider;

för dig gör jag det für dich tue ich es;

stor för sin ålder groß für sein Alter;

jag för min del ich für meine Person;

i och för sig an und für sich;

för det första fürs Erste;

för alltid für ( oder auf) immer

c) wegen, um … willen;

för min skull 'meinetwegen;

gärna för mig meinetwegen

d) um;

öga för öga Auge um Auge;

för allt i världen um alles in der Welt

e) andere Präp oder Konstruktionen: hålla tal för ngn auf jdn eine Rede halten;

tidningen för i går die Zeitung von gestern;

till fördel för ngn zu jds Vorteil;

för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;

för varje år mit jedem Jahr;

för första gången zum ersten Mal;

för närvarande zurzeit;

föreståndare för en skola Leiter einer Schule;

för fan! zum Teufel!

f) för att mit Inf um zu;

för att kunna göra det … um das tun zu können …;

för att vara en pojke für einen Jungen

2. Adv vor; dafür; (all)zu;

för mycket zu viel

3. Konj denn;

för att damit;

för så vitt (in)sofern

Svensk-tysk ordbok > för
2 sig

sig [sɛj] sich;

i och för sig an und für sich;

av sig själv(t) von selbst ( oder selber)

Svensk-tysk ordbok > sig
3 i

i

1. Präp in, an, auf;

i dag heute;

i kväll heute Abend;

i morse heute Früh ( oder Morgen);

i går (morse) gestern (Früh);

i år dies(es) Jahr;

i sommar diesen Sommer; nächsten Sommer;

i somras vorigen ( oder letzten) Sommer;

i måndags am (letzten oder vorigen) Montag;

fem minuter i tolv fünf Minuten vor Zwölf;

i åtta dagar acht Tage lang;

klättra upp i trädet auf den Baum klettern;

sätta sig i soffan sich aufs Sofa setzen;

slå näven i bordet mit der Faust auf den Tisch schlagen;

stå i spetsen an der Spitze stehen;

ligga (sjuk) i mässling mit Masern krank im Bett liegen;

minska (öka) i värde an Wert verlieren (zunehmen);

i och för sig an (und für) sich;

i ett ununterbrochen, unablässig;

professor i tyska Professor der deutschen Sprache;

i och med mit

2. Adv d(a)rin, drinnen

3. Konj i det att indem

I, i [iː] (-et od -t; -n od -) I, i n

Svensk-tysk ordbok > i
4 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
5 ta

ta [tɑː]

1. nehmen; (er)greifen, fassen; Waren: kaufen, beziehen; Zeit: dauern, erfordern;

ta ett foto eine Aufnahme machen;

fan skall ta honom! hol’ ihn der Teufel!;

ta och gör det! tu das!;

ta dagen som den kommer in den Tag hineinleben;

ta ansvaret die Verantwortung übernehmen;

ta del av Kenntnis nehmen von;

ta del i teilnehmen an (Dat);

ta examen Examen machen;

ta eld Feuer fangen;

förstå att ta folk die Leute zu nehmen wissen;

ta hand om sich annehmen (Gen); übernehmen;

ta mod till sig sich ermannen;

ta plats Platz nehmen, sich setzen;

ta reda på sich erkundigen nach;

ta ngn för ngt jdn für etwas halten;

ta i ngn jdn anfassen;

ta skruv fig wirken, helfen;

ta tid dauern; SPORT die Zeit abnehmen;

resan tar en timme die Reise dauert eine Stunde;

det tar på krafterna es strengt an;

det tog! das hat gesessen!

2. mit betonter Partikel: ta 'av abnehmen; ausziehen;

ta 'av sig ablegen; (sich) ausziehen;

ta 'av till vänster nach links abbiegen;

ta 'bort wegnehmen;

ta 'efter ngn i ngt jdm etwas nachmachen;

ta e'mot annehmen, aufnehmen, entgegennehmen; Stoß: auffangen; Besuch: empfangen; fig im Wege sein; klemmen; widerstreben;

ta 'fatt i ergreifen; (er)fassen;

ta 'fram (her)vorholen;

ta 'från ngn ngt jdm etwas wegnehmen, abnehmen ( oder umg ausspannen);

ta 'för sig zugreifen, zulangen, sich bedienen;

ta 'i zugreifen, zupacken; fig sich ereifern;

ta i'gen zurücknehmen; einholen; nachholen;

ta skadan i'gen sich schadlos halten;

ta i'gen sig sich erholen;

ta 'in (her)einnehmen; hereinholen; einführen; bestellen;

ta 'in på (hos) einkehren ( oder absteigen) in (Dat) (bei);

ta i'sär ( oder i'tu) auseinander nehmen;

ta i'tu med in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (Akk), sich hermachen über (Akk);

ta 'med mitnehmen, mitbringen; einrechnen;

ta 'ner herabnehmen, herablassen;

ta 'om um'fassen; wieder'holen, wieder durchnehmen; nochmals nehmen;

ta 'på (sig) aufsetzen; anziehen; umbinden;

ta 'på sig skulden die Schuld auf sich (Akk) nehmen;

ta 'till übertreiben, umg aufschneiden; zunehmen;

ta 'till sig zu sich nehmen;

ta till'baka zurücknehmen;

ta 'upp aufnehmen; fig auch aufgreifen, anschneiden; (her)aufheben; heraufholen, heraufbringen; öffnen, aufmachen; herausnehmen; Netz: einholen; Kartoffeln: umg ausbuddeln; Lied: anstimmen;

ta illa upp übel nehmen;

ta 'upp sig sich herausmachen, sich bessern;

ta 'ur (her)ausnehmen; Fleck: entfernen, herausmachen;

ta 'ut herausnehmen, herausziehen; herausbringen;

ta 'ut pengar Geld abheben ( på banken von der Bank);

ta 'ut stegen (tüchtig) ausschreiten;

ta 'ut varandra sich ausgleichen;

ta 'ut sig sich verausgaben;

ta 'ut så mycket som möjligt so viel wie möglich herausholen (av aus);

ta 'vid anfangen; fortfahren;

ta (illa) 'vid sig sich aufregen, sich (Dat) etwas zu Herzen nehmen;

ta 'åt sig annehmen; fig sich getroffen fühlen;

ta 'åt sig äran av ngt sich (Dat) etwas zur Ehre anrechnen;

vad tar det åt dig? was hast du?

3. v refl: ta sig (sich Dat) nehmen; fig sich (heraus)machen, sich bessern, sich erholen;

det tar sig umg die Sache macht sich;

det tar sig nog! es wird schon werden!;

ta sig friheter sich (Dat) Freiheiten nehmen;

ta sig för pannan sich (Dat) an die Stirn greifen;

ta sig 'an sich annehmen (Gen);

ta sig 'fram sich durchschlagen; sich zurechtfinden;

ta sig 'för ( oder 'till) anfangen, unternehmen, machen;

vad tar du dig 'till! was hast du vor?; was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!;

ta sig 'samman sich zusammennehmen;

ta sig 'upp hinaufkommen, hinaufklettern; hinaufgelangen; herausfinden; hinausgelangen: ta 'ut sig sich verausgaben

Svensk-tysk ordbok > ta
6 dra

dra [drɑː]

1. v/t und v/i ziehen; Atem schöpfen, holen; Kurbel drehen;

dra ngt i smutsen etwas in den Schmutz ziehen;

dra på munnen den Mund (zu einem Lächeln) verziehen;

dra på svaret mit der Antwort zögern;

dra på ngt an etwas (Dat) ziehen; fig nicht mit der Sprache herauswollen;

dra en historia eine Geschichte erzählen ( umg verzapfen);

jag känner mig dragen till henne ich fühle mich zu ihr hingezogen

2. dra 'av abziehen; ausziehen;

dra 'för vorziehen, zuziehen;

dra i'från abziehen; SPORT abhängen;

dra i'gen zuziehen, zumachen;

dra i'hop zusammenziehen;

dra 'in einziehen, hereinziehen, hineinziehen;

dra 'in på einschränken, einsparen;

dra iväg abhauen;

dra 'jämnt zusammenpassen;

dra om'kull umwerfen;

dra 'på TECH anlassen;

dra 'på sig anziehen; sich (Dat) zuziehen;

dra 'till anziehen, zuziehen;

dra 'till sig an sich (Akk) ziehen;

dra 'till med ngt mit etwas (daher)kommen;

dra 'upp aufziehen, heraufziehen;

dra 'ut ausziehen;

dra 'ut på tiden sich in die Länge ziehen, sich hinziehen;

dra 'åt anziehen, zuziehen;

dra 'över 'überziehen

3. v refl dra sig (sich) ziehen;

ligga och dra sig sich rekeln;

dra sig 'fram sich durchschlagen;

dra sig för ngt etwas scheuen;

det drar i'hop sig till åska ein Gewitter zieht sich zusammen;

dra sig till'baka sich zurückziehen;

dra sig till minnes sich erinnern;

dra sig undan ngt sich etwas (Dat) entziehen

Svensk-tysk ordbok > dra
7 lägga

lägga [˅lɛɡa]

1. v/t legen;

lägga 'an på ngn auf jdn anlegen; fig es auf jdn absehen;

lägga 'av ablegen; zurücklegen; umg Schluss machen, aufhören;

lägga av! hör’ auf!;

lägga 'bort weglegen; fig ablegen;

lägga e'mellan dazwischenlegen; fig d(a)raufzahlen;

lägga 'fram hinlegen, vorlegen;

lägga 'för ngn ngt jdm etwas vorlegen;

lägga i'från sig weglegen, aus der Hand legen;

lägga i'gen zumachen; zuschütten;

lägga i'hop zusammenlegen (auch fig); zumachen;

lägga 'in (hin)einlegen; einmachen; einschlagen, einwickeln;

lägga 'in om ngt um etwas einkommen;

lägga 'ned niederlegen; stilllegen, einstellen; eingehen lassen; verlängern; Geld: aufwenden; THEAT ( vom Spielplan) absetzen;

lägga 'ned pengar i ett företag Geld in ein Unternehmen stecken;

lägga 'om umlegen; neu pflastern; Betrieb: umstellen; Verkehr: umleiten; Verband: anlegen;

lägga 'på auflegen; Preis: aufschlagen;

lägga 'på ett brev einen Brief einstecken;

lägga 'på luren den Hörer auflegen;

lägga 'till hinzufügen; SCHIFF anlegen ( vid an Dat);

lägga 'undan weglegen, wegtun; zurücklegen;

lägga 'under 'unterlegen;

lägga 'under sig ett land ein Land unter'werfen;

lägga 'upp auflegen ( auch SCHIFF), legen auf (Akk); anlegen; aufspeichern; Nähen: kürzen; planen; Karten: aufdecken;

lägga 'upp håret das Haar legen;

lägga 'ut auslegen; auslassen, weiter machen; fig erläutern; in die Breite gehen; SCHIFF ablegen, abstoßen

2. v refl: lägga sig sich legen (auch fig); nachlassen; zufrieren;

(gå och) lägga sig sich hinlegen, schlafen gehen, zu ( oder ins) Bett gehen, sich schlafen legen;

lägga sig 'i sich einmischen (in Akk);

lägga sig 'till med ngt sich (Dat) etwas zulegen

Svensk-tysk ordbok > lägga
8 var

var¹ [vɑːr] (-et) MED Eiter m;

bilda var eitern

var² wo;

var någonstans (då)? wo (denn)?;

var som helst irgendwo;

var helst (än) wo auch immer;

här och var hier und da

var³ Pron (n -t) jede(r, -, -s);

var och en (n vart och ett) jeder(mann), ein jeder(-s), eine jede;

var (och en) för sig jeder für sich; einzeln, getrennt;

var (och en) som wer;

lite(t) var wohl jeder;

var dag jeden Tag, alle Tage;

var gång jedes Mal;

var tredje jeder dritte;

var tredje dag alle drei Tage;

de tog var sin stol jeder nahm seinen Stuhl;

de fick ett äpple var sie bekamen je(der) einen Apfel, jeder bekam einen Apfel;

de gick åt var sitt håll jeder ging in seine Richtung

Svensk-tysk ordbok > var
9 fog

fog [fuːɡ]

1. n unv Fug m;

ha fog för ngt zu etwas befugt sein;

ha fog för sig berechtigt ( oder begründet) sein;

med (allt) fog, med fog (och rätt) mit Fug und Recht

2. (-en; -ar) Fuge f; TECH auch Naht f;

lossna ( oder gå upp) i fogarna aus den Fugen gehen

Svensk-tysk ordbok > fog
10 rätt

rätt¹ [rɛt] (-en; -er) GASTR Gericht n; Gang m

rätt²

1. (-en; -er) Recht n;

finna ( oder ta) rätt på ausfindig machen, herausfinden;

få rätt recht behalten ( oder bekommen);

ge ngn rätt jdm Recht geben;

göra rätt i att recht daran tun, dass;

göra rätt för sig seinen Verpflichtungen nachkommen; Schulden abzahlen;

ha rätt ein Recht oder Anrecht haben ( till auf Akk);

hålla på sin rätt auf seinem Recht bestehen;

ta 'ut sin rätt sein Recht fordern;

vara i sin fulla rätt ganz im Recht sein;

skipa rätt Recht sprechen

2. JUR Gericht n;

inför högre rätt vor höherer Instanz

3. Adj recht, richtig, wahr; Uhr: umg richtiggehend;

rätte mannen der rechte Mann;

det kan inte vara rätt das kann doch unmöglich stimmen;

det är inte mer än rätt es ist nicht mehr als recht ( oder billig);

du är mig just den rätte! du bist mir der Rechte!;

det är rätt åt dig! geschieht dir recht!;

i rätt(an) tid rechtzeitig, zur rechten Zeit

4. Adv gerade, recht, richtig; ganz, sehr;

rätt och slätt recht und schlecht, schlechtweg;

rätt fram geradeaus;

rätt som gerade als ( oder wie);

rätt som det är jeden Augenblick;

rätt som det var auf einmal, plötzlich, unvermutet;

alldeles rätt ganz recht;

rätt så! ganz recht!;

rätt väl ganz genau, sehr wohl;

rättare sagt vielmehr

Svensk-tysk ordbok > rätt
11 stå

stå [stoː]

1. v/i stehen (auch fig);

stå och hänga rumstehen;

stå stilla stillstehen;

nu står han där vackert! umg nun ist er schön dran!;

stå ngn fritt jdm freistehen;

komma att stå ngn dyrt jdm teuer zu stehen kommen;

få stå för ngt für etwas aufkommen (müssen);

jag står för, att ich stehe dafür ein, dass;

stå på bar backe fig auf dem Trocknen sitzen, vor dem Nichts stehen;

stå på benen auf den Füßen stehen;

stå vid sitt ord zu seinem Wort stehen;

stå efter ngns liv jdm nach dem Leben trachten; ( mit betonter Partikel): stå 'av sig abstehen, schal werden;

stå 'bakom dahinterstehen (auch fig);

stå e'mot widerstehen (Dat);

stå 'fast feststehen;

stå 'fast vid festhalten an (Dat), beharren auf (Dat), bleiben bei;

stå 'för davor stehen;

stå 'i unverdrossen arbeiten;

låta pengarna stå 'inne (på banken) das Geld auf der Bank stehen lassen;

stå 'kvar (be)stehen bleiben, noch stehen ( oder vorhanden sein);

stå 'på (fort)dauern, währen;

vad står på? was ist los?, was gibt’s?;

stå 'på sig nicht nachgeben;

hur står det 'till (med honom)? wie geht’s (ihm)?;

det står illa 'till med honom es steht schlecht mit ihm ( oder um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt;

det står inte 'rätt till hier stimmt (et)was nicht, das geht nicht mit rechten Dingen zu;

stå till'baka nachstehen, zurückstehen;

stå till'baka för ngn jdm nachstehen;

stå 'under ngn unter jdm stehen;

stå 'upp aufstehen;

stå 'ut vorstehen; abstehen;

stå 'ut med aushalten, (v)ertragen;

stå 'ute draußen stehen; Geld: ausstehen;

stå 'över warten; anstehen;

stå 'över ngn über jdm stehen; jdm überlegen sein

2. v refl: stå sig sich halten;

stå sig bra fig bestehen ( inför vor Dat); standhalten ( inför Dat); sich bewähren

Svensk-tysk ordbok > stå
12 god

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > god
13 gott

gott [ɡɔt] → god; bra; Subst Süßigkeiten Pl

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > gott
14 liv

liv [liːv] (-et; -)

1. Leben n; Lärm m, Radau m; Seele f;

liv och rörelse reges Leben, Gewusel n, Gewimmel n;

få liv lebendig werden; sich beleben;

ge liv åt fig beleben;

i hela mitt liv mein Leben lang, Zeit meines Lebens, zeitlebens;

mista livet ums Leben kommen;

med liv och lust mit Lust und Liebe;

på liv och död auf Leben und Tod;

skrämma livet ur ngn jdn zu Tode erschrecken;

springa för ( umg glatta) livet aus Leibeskräften rennen;

sätta livet till ums Leben kommen;

ta livet av sig sich (Dat) das Leben nehmen;

trött på livet lebensmüde;

vara vid liv am Leben sein

2. Leib m, Taille f;

gå ngn inpå livet jdm auf den Leib rücken;

vara smal om livet eine schlanke Taille haben

3. få till livs zu essen bekommen ( umg kriegen); fig zu hören bekommen ( umg kriegen), anhören müssen

Svensk-tysk ordbok > liv
15 hänga

hänga [˅hɛŋa] (-de)

1. v/t hängen (på an Akk); aufhängen;

hänga med huvudet den Kopf hängen lassen;

hänga läpp umg maulen

2. v/i hängen (på, i, vid an Dat);

stå och hänga müßig herumstehen, umg herumlungern;

hänga på krogen umg in der Kneipe herumsitzen

3. mit Partikel: hänga 'efter nachwirken, zurückbleiben;

hänga 'efter ngn sich jdm aufdrängen, sich an jdn hängen;

hänga 'för (da)vorhängen;

hänga 'i nicht nachlassen, durchhalten;

hänga i'hop zusammenhängen; zusammenhalten;

hänga 'kvar hängen bleiben; noch (dort) hängen;

hänga 'med mithalten; mitkommen; umg mitmachen;

hänga 'upp aufhängen;

hänga 'upp sig på småsaker sich über Kleinigkeiten aufregen;

hänga 'ut heraushängen

4. v refl: hänga sig sich aufhängen, sich erhängen

Svensk-tysk ordbok > hänga
16 besvär

besvär [be'svæːr] (-et; -)

1. Mühe f; Umstände m/Pl; Bemühung f;

kärt besvär förgäves verlorene Liebesmüh’;

bespara ngn besväret jdm keine Umstände machen;

göra ( oder vålla) ngn besvär jdm Mühe ( oder Umstände) machen ( oder verursachen);

göra sig besvär för ingenting sich umsonst bemühen;

vara ngn till besvär jdm lästig werden;

det fick jag för mitt besvär das war der Dank für meine Mühe;

tack för besväret vielen Dank für Ihre ( oder deine) Bemühungen;

med möda och besvär mit Mühe und Not

2. MED Beschwerden f/Pl

3. JUR Klage f ( anföra (besvärde) erheben oder führen); Beschwerde f ( anföra führen); gegen Urteil: Berufung f, Rechtsmittel n

Svensk-tysk ordbok > besvär
17 ro

ro¹ [ruː] (-n) Ruhe f ( för vor Dat);

jag får ingen ro för honom er lässt mir keine Ruhe;

i lugn och ro, i godan ro in (aller) Ruhe;

slå sig till ro sich zur Ruhe setzen; fig sich zufrieden geben ( oder abfinden) ( med mit);

för ro skull zum Spaß ( oder Zeitvertreib)

ro² (-dde) rudern;

ro hit med det! umg fig her damit!;

ro 'ut hinausrudern;

ro 'över 'übersetzen

Svensk-tysk ordbok > ro
18 leva

leva [˅leːva] (-de) leben;

leva (rövare) toben, lärmen;

leve han! er lebe hoch!;

leve friheten! es lebe die Freiheit!;

leva högt flott leben;

leva i sus och dus in Saus und Braus leben;

den som lever får se die Zukunft wird es lehren;

låta ngn veta, att han lever fig jdm zusetzen;

leva för dagen in den Tag hinein leben;

leva av ngt von etwas leben;

inte ha ngt att leva av nichts zu leben haben;

leva på ngt von etwas leben (auch fig);

leva 'kvar weiterleben;

leva 'om flott leben;

leva 'upp verbrauchen; verprassen;

leva 'upp (igen) wieder aufleben;

leva sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) einleben

Svensk-tysk ordbok > leva
19 lugn

lugn [lөŋn]

1. (-et) Ruhe f; Stille f; fig Gelassenheit f;

lugn bara! immer mit der Ruhe!;

i lugn och ro in aller Ruhe

2. Adj ruhig; still; geruhsam; fig gelassen;

hålla sig lugn sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben);

det kan du vara lugn för darauf kannst du dich verlassen;

ta det lugnt! reg dich nicht auf!

Svensk-tysk ordbok > lugn
20 ordning

ordning [˅oːɖniŋ] (-en; -ar) Ordnung f; Reihe f;

få ordning på ngt etwas in Ordnung bringen;

göra sig i ordning sich fertig machen, zurechtmachen;

i bästa ordning in schönster Ordnung;

i tur och ordning der Reihe nach;

höra till ordningen för dagen an der Tagesordnung sein;

hålla ordning på ngt etwas in Ordnung halten;

ställa i ordning zurechtstellen;

vara (alldeles) i sin ordning (ganz) in Ordnung sein;

vilken i ordningen? der Wievielte?

Svensk-tysk ordbok > ordning

Страницы

См. также в других словарях:

Fyra Bugg & en Coca Cola och andra hits — Infobox Album Name = Fyra Bugg en Coca Cola och andra hits Type = compilation Artist = Lotta Engberg Released = 2003 Recorded = 1987 2002 Genre = Dansband music, Pop Length = 1 hour, 10 minutes Label = Mariann Grammofon AB Producer = Reviews =… … Wikipedia
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of Swedish television series — An A Z list of television series produced in Sweden and the date of first airing: * 100 höjdare (2004) * 13 Demon Street (1959) * 16 år (1960) * 1628 (1991) * 2 mot 1 (1998) * 24 karat (1990) * 3 Friends Jerry (1999) * 5:e kvinnan, Den (2002)… … Wikipedia
Ernst Ingmar Bergman — Ingmar Bergman Pour les articles homonymes, voir Bergmann. Ingmar Bergman … Wikipédia en Français
Ingmar Bergman — Pour les articles homonymes, voir Bergmann. Ingmar Bergman … Wikipédia en Français
Haran — (hebr.: הרן) ist laut der Bibel der Name eines jüngeren Bruders von Abraham, des Stammvaters Israels. Er wird in der Genealogie Noas erstmals in Gen 11,26 EU erwähnt. Sein Vater hieß demnach Terach, sein zweitälterer Bruder war Nahor. Haran war… … Deutsch Wikipedia
Scout Law — Since the publication of Scouting for Boys in 1908, all Scouts and Guides around the world have taken a Scout Promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the promise and law have varied… … Wikipedia
Tod — 1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han. – Henisch, 1500, 24. 2. An den Tod denken, ist der Weg zur Weisheit. Den Arabern gegenüber hat man aber im allgemeinen jede Erwähnung des Todes zu vermeiden. Der Tod ist ein leidiges Wort;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Expressens Heffaklump — ist ein schwedischer Kinder und Jugendpreis, der seit 1966 jährlich an Autoren verliehen wird. Ausgezeichnet werden die Autoren für das beste Kinder und Jugendbuch, mehrere Werke oder die Gesamtleistung auf diesem Gebiet. Der Preis wurde nach der … Deutsch Wikipedia
Lena Endre — (b. 8 July, 1955) is a Swedish actress. She was born in Lidingö, Stockholm County, and grew up in Härnösand, Ångermanland and Trollbäcken, Tyresö. She had her breakthrough in the Swedish TV series Varuhuset och Lorry in the 1980s. Since then she… … Wikipedia
Ingmar Bergman filmography — The following are the films and plays of Ingmar Bergman.Director* Crisis (1946) ( Kris ) * It Rains on Our Love (1946) ( Det regnar på vår kärlek ) * A Ship to India (1947) ( Skepp till Indialand ) * Music in Darkness (1948) ( Musik i mörker ) *… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

i och för sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

i och för sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: